1
00:00:00,698 --> 00:00:01,897
<i>...vad hände - </i>
Kommer det här sättet att sluta? -

2
00:00:02,037 --> 00:00:04,363
Det här är mycket mer östligt än där jag har varit hittills

3
00:00:04,364 --> 00:00:05,999
<i>Klipp resten av våra hästar som är kvar</i>

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
Låt oss ta reda på hur långt "Red West" fortsätter framför oss
Och vad finns på andra sidan?

5
00:00:09,801 --> 00:00:12,869
Med min fru Margery i familjen Tyrell
har du träffat

6
00:00:12,904 --> 00:00:14,805
"Välkommen fröken Stark."

7
00:00:14,839 --> 00:00:17,574
Om "Rob Stark" ville förena sig med oss
Han borde komma själv

8
00:00:17,608 --> 00:00:20,243
Min son är i krig

9
00:00:20,277 --> 00:00:22,011
<i>spelar inte</i>

10
00:00:22,046 --> 00:00:24,580
Jag kan inte besegra min bror i kampanjen

11
00:00:24,614 --> 00:00:27,216
Först måste du själv
Ge ljus åt Guds begåvning

12
00:00:27,250 --> 00:00:29,551
Jag läser dessa böner, fan

13
00:00:29,585 --> 00:00:32,321
Jag ska ge dig en son

14
00:00:32,367 --> 00:00:34,569
Vi kom till en farlig plats

15
00:00:34,603 --> 00:00:38,106
Min syster vill göra mig illa
Han borde inte veta att du är här

16
00:00:38,141 --> 00:00:39,191
vem är du

17
00:00:39,216 --> 00:00:41,243
Jag är Shi, min dam
Din nya tjänare

18
00:00:41,278 --> 00:00:43,313
Jag visste inte att jag behövde en ny hembiträde

19
00:00:43,347 --> 00:00:46,417
<i>, du kämpade väldigt tappert idag
"Lady" gå

20
00:00:46,451 --> 00:00:49,320
Jag kämpade för min kung
Snart ska jag slåss för honom på slagfältet

21
00:00:49,354 --> 00:00:51,188
Om det behövs kommer jag till och med att dödas för det

22
00:00:58,764 --> 00:01:00,464
Du berättar för drottningen om mina planer

23
00:01:00,498 --> 00:01:02,533
För att skicka "Myrcella" till "Doren" sa du -
Det är inte möjligt!

24
00:01:02,567 --> 00:01:04,401
Lägg den i en av samma fängelsehålor

25
00:01:04,435 --> 00:01:06,103
Mircela är min enda dotter.

26
00:01:06,137 --> 00:01:08,571
Tror du verkligen att jag låter dig?
Sälja honom som en skamlös hora?

27
00:01:08,606 --> 00:01:10,507
"Det är klart, Cersei..."
nej -

28
00:01:10,541 --> 00:01:13,377
Du kan inte stoppa det -
Nej!

29
00:01:13,412 --> 00:01:14,558
inte ikväll

30
00:01:14,583 --> 00:01:16,613
Det finns en annan Tyrell
som du måste vara uppmärksam på

31
00:01:18,184 --> 00:01:19,080
Jag är ledsen

32
00:01:19,105 --> 00:01:20,680
Vill du att min bror ska komma och hjälpa dig?

33
00:01:20,687 --> 00:01:22,271
Jag vet inte vad
du pratar

34
00:01:22,296 --> 00:01:25,625
Vi behöver inte leka med varandra
Spara dina lögner för rikets domstol

35
00:01:25,660 --> 00:01:27,060
Du behöver dem mycket

36
00:01:27,094 --> 00:01:29,463
Min bror "Jimmy" i cellerna
Norra träet ruttnar

37
00:01:29,497 --> 00:01:32,067
Robb Stark "Aldrig"
Chefsrådgivaren släpper inte kungen

38
00:01:32,101 --> 00:01:33,278
Men hans mamma kanske gör det

39
00:01:33,303 --> 00:01:35,492
älskar du igen
Catelyn "Se hur söt du är?"

40
00:01:35,839 --> 00:01:38,675
<i>!kom ut -
Kom hit son -</i>

41
00:01:38,709 --> 00:01:42,012
Bra pojke, hjälp oss
ge mig den

42
00:01:48,420 --> 00:01:50,154
<i>Samla alla de som överlever</i>

43
00:01:50,188 --> 00:01:52,357
"Vi tar tillbaka dem," Harnhal

44
00:01:52,391 --> 00:01:54,326
Vi letar efter en jävel
Vi tittar på namnet "Gandari".

45
00:01:54,360 --> 00:01:56,896
Vill du ha Gendry?
Du hittade det själv

46
00:02:10,305 --> 00:02:17,305
"Game of Thrones"
Den fjärde delen av andra säsongen

47
00:02:18,330 --> 00:02:28,330
Översättning och undertexter från
MehrzaD & MilaD</i>

48
00:02:29,330 --> 00:02:34,330
www.9movie.co

49
00:02:35,331 --> 00:02:40,330
www.vmilad.com

50
00:03:59,402 --> 00:04:01,771
Det måste vara samma "berg".
Han är den största krigaren
(Titeln på en av krigarna, referens till första kapitlet)

51
00:04:01,805 --> 00:04:04,173
Han är den starkaste -
Vilda kor är större än lejon.

52
00:04:04,207 --> 00:04:06,075
Det betyder inte att för
Jag väljer inte att slåss mot en ko

53
00:04:06,109 --> 00:04:09,211
Om den kon har vassa tänder och
Jag valde gaffeln

54
00:04:09,246 --> 00:04:12,948
"Höger, eller "Mountain" eller "Jimmy

55
00:04:12,982 --> 00:04:15,484
Om han kan bli fri från dem

56
00:04:15,519 --> 00:04:17,119
Loras Tyrell "Vad?"

57
00:04:17,154 --> 00:04:20,323
"Loras Tyrell"
Hon är vackrare än drottningen

58
00:04:20,358 --> 00:04:21,898
Jag har inget med hennes skönhet att göra

59
00:04:21,923 --> 00:04:23,393
På den tiden slåss med ett svärd
Han är bättre än någon annan krigare

60
00:04:23,395 --> 00:04:25,696
Hur bra kan det bli?

61
00:04:25,730 --> 00:04:28,165
Han har gjort det i flera år
Renly Baratheon slår ett svärd.

62
00:04:28,200 --> 00:04:30,768
Och Renly är inte död än

63
00:04:39,178 --> 00:04:41,546
Tror du inte att hästar är lite rädda?

64
00:04:41,580 --> 00:04:43,481
De är hästar

65
00:04:43,516 --> 00:04:45,617
De är rädda för sin egen skugga

66
00:04:45,651 --> 00:04:49,754
tyst

67
00:04:49,788 --> 00:04:51,856
hör du

68
00:04:52,992 --> 00:04:54,692
nej

69
00:04:54,727 --> 00:04:56,428
Det är något där

70
00:05:22,022 --> 00:05:24,423
Du är löjlig!

71
00:05:24,457 --> 00:05:26,125
Du borde ha sett ditt ansikte

72
00:05:26,159 --> 00:05:28,561
Jag slår vad om att du blev förbannad

73
00:05:28,595 --> 00:05:30,629
"Åh, vad finns det?"

74
00:05:30,664 --> 00:05:32,564
Det är något där

75
00:05:32,599 --> 00:05:34,967
Ja, du vill inte lämna mig

76
00:05:35,001 --> 00:05:37,236
"Renick" -
Tror du att jag är dum? -

77
00:05:38,571 --> 00:05:40,872
"Renik"

78
00:05:46,746 --> 00:05:50,349
<i>!Nordens kung -
!Nordens kung - </i>

79
00:06:10,737 --> 00:06:13,104
Fem av Lannisterna
Dödade inför var och en av vårt folk

80
00:06:13,139 --> 00:06:14,673
de dör
Ta allt de har

81
00:06:14,707 --> 00:06:16,841
<i>Vi har ingenstans att ta vägen
Vi kommer att behålla alla dessa fångar

82
00:06:16,876 --> 00:06:19,377
Vi kan knappt tillhandahålla vår egen mat

83
00:06:19,411 --> 00:06:21,512
"Vi dödar inte fångar, Lord Bolton."

84
00:06:21,546 --> 00:06:23,113
Självklart, sir

85
00:06:23,148 --> 00:06:25,916
Deras högre officerare kan vara användbara

86
00:06:25,950 --> 00:06:29,085
Några av dem kan vara från
Känna till planerna för "Tywin Lannister".

87
00:06:29,119 --> 00:06:30,854
Jag tvivlar på det

88
00:06:30,888 --> 00:06:32,789
<i>Tja, vi får reda på det snart</i>

89
00:06:32,824 --> 00:06:36,727
Det finns ett talesätt i vår familj
En naken man har få hemligheter.

90
00:06:36,762 --> 00:06:38,663
"Den flådda mannen har inga hemligheter

91
00:06:38,697 --> 00:06:40,665
Min far olagligt
Han avrättades i norr

92
00:06:40,699 --> 00:06:43,902
Vi är inte i norr längre -
Vi torterar dem inte.

93
00:06:43,936 --> 00:06:45,871
Huvudvägen är mycket bekväm

94
00:06:45,905 --> 00:06:48,673
Men det är väldigt svårt att läsa
Passera hela din armé där

95
00:06:48,741 --> 00:06:51,476
Lannisterna är fångar.
behålla sig själva

96
00:06:51,511 --> 00:06:54,679
Jag vill inte ge dem en ursäkt
Att misshandla min syster

97
00:06:54,714 --> 00:06:56,815
<i>!Nej, nej, gör inte det
!Gör inte detta</i>

98
00:06:56,849 --> 00:06:58,550
<i>. Var tyst, var tyst -
!Snälla -</i>

99
00:06:58,584 --> 00:07:01,185
var tyst

100
00:07:02,821 --> 00:07:04,821
Foten är ruttet

101
00:07:04,856 --> 00:07:07,324
Nej, gör inte det
Gör inte det här!

102
00:07:07,358 --> 00:07:10,060
var tyst -
Snälla, gör inte det här!

103
00:07:10,094 --> 00:07:12,128
Det blir bättre
Det gör inte ens ont

104
00:07:12,163 --> 00:07:15,299
Pusen går framåt i hela benet
...om vi inte bryter vägen nu

105
00:07:15,333 --> 00:07:17,467
Nej, det kan du inte göra

106
00:07:20,538 --> 00:07:22,205
Herre
Snälla, sir

107
00:07:22,240 --> 00:07:24,041
...jag kan inte -
Om du inte gör det kommer du att dö.

108
00:07:24,075 --> 00:07:25,910
Jag vill inte ha ett ben, tack

109
00:07:25,944 --> 00:07:29,179
Definitivt mer än vårt eget folk
Detta lejonbarn behöver din uppmärksamhet

110
00:07:29,214 --> 00:07:31,048
Ditt folk är inte mitt folk, min herre

111
00:07:31,082 --> 00:07:33,984
Lägg detta i munnen och sov
Du borde inte se den här scenen

112
00:07:34,018 --> 00:07:36,887
Nej! Du kan inte göra det här -
Bit det här -

113
00:07:36,921 --> 00:07:38,956
Tro mig, bita är bättre än så här
Biter din egen tunga

114
00:08:13,459 --> 00:08:16,027
vad heter du -
"Talisa" -

115
00:08:16,062 --> 00:08:18,063
<i>Familjenamn?</i>

116
00:08:18,097 --> 00:08:20,332
Vill du veta för vilken?
Har jag en familj?

117
00:08:20,366 --> 00:08:22,800
Du känner min familj
Du mötte mig i en ogynnsam situation

118
00:08:22,835 --> 00:08:25,636
Den där pojken på grund av ordern
du förlorade

119
00:08:25,671 --> 00:08:27,772
De dödade min far

120
00:08:27,806 --> 00:08:30,641
Blev den där pojken dödad? -
Familjen som kämpade för dem gjorde detta -

121
00:08:30,675 --> 00:08:33,677
Tror du att han är med
Är kung Joffrey en vän?

122
00:08:33,711 --> 00:08:36,246
Han var bara son till en fiskare
som växte upp i hamnen i "Lannisters".

123
00:08:36,281 --> 00:08:39,411
Förmodligen tills för några månader sedan, med kraften av ett spjut
Hans hand rördes inte ens

124
00:08:39,417 --> 00:08:41,652
Jag har inget agg mot den pojken

125
00:08:43,521 --> 00:08:45,255
Detta kommer att hjälpa honom att växa igen

126
00:08:49,260 --> 00:08:51,895
Då borde vi ha kapitulerat
Och vi skulle stoppa denna blödning

127
00:08:51,930 --> 00:08:55,232
Jag förstår vad du tycker
Så här är landet i fred

128
00:08:55,267 --> 00:08:57,205
Och allas liv är i rätt händer

129
00:08:57,230 --> 00:08:58,530
Den generöse kung Joffrey förblir lugn

130
00:08:58,537 --> 00:09:01,272
Vill du döda Joffrey? -
Om gudarna förstör denna makt -

131
00:09:01,307 --> 00:09:04,743
Och vad då? -
jag vet inte -

132
00:09:04,777 --> 00:09:06,712
"Vi kommer tillbaka, Winterfell."

133
00:09:06,746 --> 00:09:08,747
Jag är inte intresserad av Roy
Jag ska sitta på den där järnsängen

134
00:09:08,781 --> 00:09:11,383
Så vem vill sitta?

135
00:09:11,418 --> 00:09:13,451
Jag vet inte

136
00:09:13,486 --> 00:09:15,421
Du kämpar för att störta en kung

137
00:09:15,455 --> 00:09:17,223
Och du har inga planer än
Vad vill han ska hända härnäst?

138
00:09:17,257 --> 00:09:19,858
Först måste vi vinna kriget

139
00:09:25,098 --> 00:09:27,065
Du sa inte var du kom ifrån

140
00:09:27,099 --> 00:09:29,467
"Volantis" -
Volantis? -

141
00:09:29,502 --> 00:09:32,237
Du är långt borta från ditt hem

142
00:09:32,271 --> 00:09:34,539
Den där pojken hade tur att du var här

143
00:09:34,573 --> 00:09:37,641
Det var väldigt olyckligt att du var här

144
00:09:45,850 --> 00:09:48,551
Du ansvarar för
Din brors senaste svek är här

145
00:09:48,585 --> 00:09:50,286
min herre

146
00:09:50,320 --> 00:09:53,622
Vad min förrädiska bror än gör
Det var gjort, jag var inte inblandad i det

147
00:09:53,657 --> 00:09:55,124
Du vet det här själv
...jag ber dig, snälla

148
00:09:55,158 --> 00:09:57,193
Mr. "Lancell" berätta för honom
Vilka misstag gjorde han?

149
00:09:57,227 --> 00:09:59,495
<i>, med skamliga charm</i>

150
00:09:59,529 --> 00:10:02,064
Att din bror uppträdde på Stafford Lannister
En armé av vargar attackerade honom

151
00:10:02,849 --> 00:10:05,100
Tusentals bra människor
att slaktas

152
00:10:05,101 --> 00:10:09,346
Efter denna slakt
Norrborna höll fest för de döda

153
00:10:11,408 --> 00:10:13,944
Du dödar din bror
Den skickar ett meddelande

154
00:10:17,515 --> 00:10:19,984
Men min mamma insisterar
för att hålla dig vid liv

155
00:10:20,018 --> 00:10:21,786
gå upp

156
00:10:23,389 --> 00:10:27,206
Därför bör det vara till din bror
Låt oss skicka ett annat meddelande

157
00:10:28,427 --> 00:10:30,562
"Marine"

158
00:10:33,499 --> 00:10:36,200
Gör honom ingenting

159
00:10:36,235 --> 00:10:37,768
Jag gillar hennes skönhet

160
00:10:44,856 --> 00:10:47,158
Marine, min dam.
Han har för mycket snygga kläder på sig

161
00:10:47,646 --> 00:10:49,780
Ta av honom kläderna

162
00:10:55,087 --> 00:10:57,288
Om du vill att "Rob Stark" ska höra vår röst

163
00:10:57,323 --> 00:10:59,458
Vi borde tala högre

164
00:11:00,760 --> 00:11:03,496
<i>Vad är meningen med detta arbete?</i>

165
00:11:11,838 --> 00:11:14,373
Vilken riddare till en
Angriper den stackars tjejen?

166
00:11:14,407 --> 00:11:16,575
En riddare som tjänar sin kung är en dvärg

167
00:11:16,610 --> 00:11:19,878
Var försiktig med vad du säger
Vi vill inte att den vita och vackra klänningen ska vara blodig

168
00:11:19,879 --> 00:11:22,981
Någon ger den här tjejen något
att täcka sig

169
00:11:23,015 --> 00:11:25,216
Den tjejen kommer att bli din drottning

170
00:11:25,250 --> 00:11:27,084
Borde du inte respektera honom?

171
00:11:27,119 --> 00:11:29,286
Jag straffar honom -
För vilket brott? -</i>

172
00:11:29,321 --> 00:11:31,589
Han är med sin bror i kriget
Nej, dåre

173
00:11:31,623 --> 00:11:35,192
Du kan inte prata med mig så
Kungen kan göra vad han vill

174
00:11:35,227 --> 00:11:37,094
Den galna kungen gjorde också vad han ville.

175
00:11:37,129 --> 00:11:40,565
Du vet, Jimmy, han har inte berättat för dig än
Vad hände med honom?

176
00:11:40,600 --> 00:11:43,535
Ingen i närvaro av sin kung
Han hotar inte sina vakter

177
00:11:43,570 --> 00:11:45,605
Jag hotar inte kungen, sir

178
00:11:45,639 --> 00:11:47,206
Jag undervisar min systerdotter

179
00:11:47,241 --> 00:11:50,577
Bran, nästa gång
Mr "Marin" sa, döda honom

180
00:11:51,813 --> 00:11:54,948
Detta var ett hot
Förstår du skillnaden nu?

181
00:12:16,672 --> 00:12:20,241
<i>Jag är på grund av min systerdotters beteende
Jag ber om ursäkt</i>

182
00:12:21,811 --> 00:12:23,207
berätta sanningen för mig

183
00:12:23,232 --> 00:12:25,232
Vill du avsluta detta äktenskap?

184
00:12:25,248 --> 00:12:29,252
Jag är lojal mot kung Joffrey
min enda sanna kärlek

185
00:12:32,389 --> 00:12:37,593
Lady Stark, du kanske vid det här laget
Du har gjort oss levande

186
00:12:41,297 --> 00:12:43,031
Den unge kungen drog sig tillbaka

187
00:12:43,065 --> 00:12:46,434
Det gör ingenting

188
00:12:46,469 --> 00:12:49,170
Tror du att lågorna kommer att avta?
Botar det någon smärta?

189
00:12:49,205 --> 00:12:52,173
Det finns inget botemedel mot att vara dum

190
00:12:52,207 --> 00:12:54,475
Men den där pojken i den här åldern

191
00:12:54,510 --> 00:12:58,212
Inget annat än det
Han kan inte fånga flugornas vingar

192
00:12:58,247 --> 00:13:00,782
Om till sig själv med
Giftet av flugor skadar inte

193
00:13:08,491 --> 00:13:10,525
Vad gör du här, hund?

194
00:13:10,560 --> 00:13:15,396
Din farbror skickade dig en present till din namnsdag
Och ber mig se om det nådde dig eller inte

195
00:13:17,967 --> 00:13:19,968
Och?

196
00:13:20,002 --> 00:13:22,103
vad är

197
00:13:22,137 --> 00:13:24,573
Titta in i rummet
min server

198
00:13:30,680 --> 00:13:33,415
min server

199
00:13:33,449 --> 00:13:36,319
Grattis på namngivningsdagen, min fru.
Min namnsdag har passerat -

200
00:13:36,353 --> 00:13:39,155
Om du inte säger det säger vi inte heller

201
00:13:42,293 --> 00:13:44,428
nej

202
00:13:44,462 --> 00:13:46,230
det

203
00:13:48,634 --> 00:13:50,635
Gör det här med honom

204
00:14:12,323 --> 00:14:13,990
kan du slå den

205
00:14:27,239 --> 00:14:28,907
Skickade min farbror dig?

206
00:14:28,941 --> 00:14:31,076
ja min server

207
00:14:31,111 --> 00:14:32,445
Han valde oss själv

208
00:14:43,056 --> 00:14:45,325
Använd detta

209
00:14:57,905 --> 00:14:59,539
tätare

210
00:15:03,410 --> 00:15:08,047
sa jag hårdare

211
00:15:09,617 --> 00:15:12,585
Han vill definitivt ha pengar
Den datan är värd det

212
00:15:54,996 --> 00:15:58,998
Herre, det gör mycket ont
Det förstör ditt nöje

213
00:16:01,201 --> 00:16:03,802
<i>, snälla, snälla</i>

214
00:16:08,340 --> 00:16:09,674
Snälla, min server

215
00:16:11,576 --> 00:16:13,744
min herre
...om din farbror förstår

216
00:16:13,778 --> 00:16:15,613
Åh, jag vill att han ska förstå

217
00:16:15,647 --> 00:16:21,151
När du är klar tar du bort den
Visa honom vad du gjorde

218
00:16:22,954 --> 00:16:25,355
Annars kommer samma sak att hända dig

219
00:16:31,263 --> 00:16:33,630
starta

220
00:16:41,974 --> 00:16:43,375
Starkare!

221
00:16:54,519 --> 00:16:58,122
Nåväl, då har den här mannens hora kommit tillbaka till oss

222
00:16:58,157 --> 00:17:01,058
Gå och be, jag lät dig inte vänta för länge

223
00:17:03,161 --> 00:17:05,295
min server

224
00:17:08,633 --> 00:17:11,935
Nu har du blivit Lannisternas budbärare, eller hur?

225
00:17:11,969 --> 00:17:17,373
Säg till mig att se, innan din nya välsignelse
Skydda mig, var min brors kropp fortfarande varm eller kall?

226
00:17:17,408 --> 00:17:19,776
Jag är en nyttig man

227
00:17:21,078 --> 00:17:23,079
Men du är inte lojal

228
00:17:23,113 --> 00:17:25,048
<i>Och vem vill du att jag ska vara lojal mot?</i>

229
00:17:25,082 --> 00:17:27,016
Till din brors kropp?

230
00:17:29,152 --> 00:17:32,220
Jag gillar inte dig
Lord Baelish

231
00:17:32,255 --> 00:17:34,589
Jag gillar inte ditt utseende

232
00:17:34,624 --> 00:17:38,026
Från orden som kommer från din mun
Jag gillar inte när den kommer ut

233
00:17:38,060 --> 00:17:41,630
Och jag vill inte ha mer än vad som är nödvändigt
Stanna i mitt tält en minut

234
00:17:41,665 --> 00:17:44,866
Så berätta för mig
Vad kom du hit för?

235
00:17:45,868 --> 00:17:47,870
<i>Du kan lita på "Bryn"</i>

236
00:17:47,904 --> 00:17:50,405
Hans lojalitet kostar ingenting

237
00:17:52,875 --> 00:17:55,610
Du har fortfarande många vänner i kungens gård, min herre

238
00:17:55,645 --> 00:18:01,217
"Många människor som tror" Ned Stark
Han gjorde ett misstag eftersom han inte stödde dina krav

239
00:18:02,653 --> 00:18:05,388
Nu förstår jag

240
00:18:05,423 --> 00:18:07,324
Du vet att jag har många människor

241
00:18:07,358 --> 00:18:10,127
Du vet att jag marscherar till huvudstaden

242
00:18:10,161 --> 00:18:13,329
När jag tar över järntronen
Du kan hoppas på att få tillbaka din position

243
00:18:14,832 --> 00:18:16,766
Och samma sak på ditt huvud

244
00:18:16,800 --> 00:18:19,768
Mitt huvud är min prioritet

245
00:18:19,802 --> 00:18:22,270
<i>, jag förstår att du inte gillar mig</i>

246
00:18:22,305 --> 00:18:24,639
Och även om detta gör mig väldigt ledsen

247
00:18:24,673 --> 00:18:27,308
Jag kom inte hit idag för att göra någonting
Jag kommer att locka ditt intresse till mig

248
00:18:28,710 --> 00:18:30,844
<i>, när du marscherar till huvudstaden</i>

249
00:18:30,878 --> 00:18:34,281
Du kanske ser att du är allvarlig
...att belägra eller så

250
00:18:35,550 --> 00:18:37,518
Öppna portarna där för dig

251
00:18:55,203 --> 00:18:56,937
min dam

252
00:18:56,972 --> 00:18:59,907
Lord Baelish

253
00:18:59,941 --> 00:19:03,077
Alla dessa tält är samma för mig

254
00:19:03,111 --> 00:19:05,446
...jag blir väldigt glad -
Jag blir också väldigt glad -

255
00:19:05,480 --> 00:19:08,315
Det tog mig veckor att göra det
Jag förstår hur jag ska bo i lägret

256
00:19:08,350 --> 00:19:11,385
Jag gick in i officerstältet av misstag två gånger
Och jag var i det skede där jag tog av mig kläderna

257
00:19:11,420 --> 00:19:14,088
Och nu när jag fick reda på vilket tält som är mitt

258
00:19:14,122 --> 00:19:15,824
Vi flyttar igen

259
00:19:15,858 --> 00:19:17,491
ditt tält

260
00:19:17,526 --> 00:19:19,661
Sa du inte vårt tält?

261
00:19:19,695 --> 00:19:22,063
Kanske snarkar kungen på natten?

262
00:19:22,098 --> 00:19:25,200
Eller att han föredrar att vara ensam?

263
00:19:25,234 --> 00:19:28,104
Tidens press dikterar en person
Jag tvivlar inte

264
00:19:28,138 --> 00:19:30,840
Fyra kungar för
De tävlar om tronen

265
00:19:30,874 --> 00:19:33,242
Jag växte inte upp på slagfältet

266
00:19:33,277 --> 00:19:36,946
Men det kan förstås med en grundläggande beräkning
Den sida som är större vinner

267
00:19:36,948 --> 00:19:38,585
Om vi vore bra revisorer

268
00:19:38,610 --> 00:19:40,764
Matematiker styr nu världen

269
00:19:42,152 --> 00:19:45,088
Men jag förstod att din bror nyss
De gick in i sin servers tält

270
00:19:45,122 --> 00:19:47,323
Platsen för kungens beskyddare är bredvid kungen

271
00:19:47,358 --> 00:19:49,392
Och på din bröllopsnatt

272
00:19:49,427 --> 00:19:52,162
Vem stod bredvid kungen då?

273
00:19:52,196 --> 00:19:54,398
Det ser ut som vårt äktenskap
Du är väldigt intresserad

274
00:19:54,432 --> 00:19:57,001
...ditt äktenskap är favorit

275
00:19:57,035 --> 00:20:00,138
Inte bara för mig
Men för hela landet

276
00:20:00,172 --> 00:20:03,275
Giftermål med en rik flicka
Det väcker alltid uppmärksamhet

277
00:20:03,309 --> 00:20:05,444
Om det inte finns något annat

278
00:20:05,478 --> 00:20:07,379
Du är inte gift alls
gjorde du

279
00:20:07,414 --> 00:20:11,784
Jag ångrar att jag har relationer
Jag hade romantiskt otur

280
00:20:11,818 --> 00:20:14,220
Det här är sorgligt

281
00:20:14,254 --> 00:20:16,021
Även om det kanske är bättre

282
00:20:16,055 --> 00:20:18,323
Detta verkar vara tanken
Det har förvirrat ditt äktenskap

283
00:20:18,358 --> 00:20:20,559
Så låt mig förklara för dig

284
00:20:20,593 --> 00:20:25,030
Min fru är min kung
Och min kung är min fru

285
00:20:25,064 --> 00:20:28,600
Här är ditt tält
Lord Baelish. god natt

286
00:21:00,700 --> 00:21:03,235
Det här är inte din häst

287
00:21:05,900 --> 00:21:08,235
Tretton gav mig den här hästen

288
00:21:08,236 --> 00:21:09,235
De äldste av kortet

289
00:21:09,236 --> 00:21:10,235
Kort"?"

290
00:21:11,236 --> 00:21:14,235
Tre dagar österut, vid havet

291
00:21:15,236 --> 00:21:17,235
Får vi åka dit?

292
00:21:17,236 --> 00:21:21,235
De säger att det gör dem stolta
Led drakarnas mor dit

293
00:21:23,557 --> 00:21:25,993
Vad vet du härifrån?

294
00:21:26,027 --> 00:21:28,162
Det är bara det att öknen är runt deras mur

295
00:21:28,196 --> 00:21:30,331
Dess namn är "Ben Garden".

296
00:21:32,034 --> 00:21:34,935
Varje gång "Cartins" öppnar sina portar
De stänger på passagerare

297
00:21:34,970 --> 00:21:37,204
Den trädgården växer mer

298
00:21:49,583 --> 00:21:52,551
Kom igen!
Du, gå iväg -

299
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
<i>!Ta med den här</i>

300
00:22:02,229 --> 00:22:05,198
Vilken typ av eld smälter stenen?

301
00:22:05,232 --> 00:22:07,133
Dragon eld

302
00:22:07,168 --> 00:22:08,902
Finns det en drake här?

303
00:22:08,936 --> 00:22:11,538
Nej, alla drakar dör

304
00:22:11,573 --> 00:22:13,774
Vad är det för lukt?

305
00:22:15,444 --> 00:22:18,179
döda människor

306
00:22:18,214 --> 00:22:20,349
skaka

307
00:22:28,626 --> 00:22:30,460
<i>!Snälla, snälla, nej, nej</i>

308
00:22:37,167 --> 00:22:40,203
<i>Nej</i>

309
00:22:49,780 --> 00:22:52,715
<i>Han är död</i>

310
00:22:52,750 --> 00:22:55,918
Han var min son

311
00:22:57,788 --> 00:23:01,190
Det var min syster för tre dagar sedan

312
00:23:01,225 --> 00:23:04,293
och min man
Det var en dag innan det

313
00:23:05,262 --> 00:23:07,563
Dödar de någon varje dag?

314
00:23:09,867 --> 00:23:11,968
Överlever någon?

315
00:23:35,426 --> 00:23:37,894
"Joffrey"

316
00:23:37,928 --> 00:23:39,895
Cersei

317
00:23:39,929 --> 00:23:41,697
"Eileen Payne"

318
00:23:41,731 --> 00:23:43,632
"Hound"

319
00:23:43,666 --> 00:23:46,034
"Joffrey"

320
00:23:46,068 --> 00:23:48,736
Cersei

321
00:23:48,770 --> 00:23:50,705
"Eileen Payne"

322
00:23:50,739 --> 00:23:52,473
"Hound"

323
00:23:52,507 --> 00:23:55,709
"Joffrey"
Cersei

324
00:23:55,744 --> 00:23:58,779
"Eileen Payne"
"Hound"

325
00:24:02,884 --> 00:24:04,351
Hur är det rotat?

326
00:24:04,386 --> 00:24:06,253
De kan ha gett dig felaktiga rapporter

327
00:24:06,288 --> 00:24:08,790
<i>Du förrådde Ned -
Svek? -</i>

328
00:24:08,824 --> 00:24:10,758
Jag ville ha det som
Tjäna som en beskyddare av landet

329
00:24:10,793 --> 00:24:12,327
Jag bad honom om detta
Tappa inte positionen

330
00:24:12,361 --> 00:24:16,465
Jag litade på dig
Min fru litade på dig

331
00:24:16,499 --> 00:24:19,768
Och du med ditt svek
Du svarade på vårt förtroende

332
00:24:19,802 --> 00:24:21,103
Nej, min fru -
Gå ut!

333
00:24:21,137 --> 00:24:23,306
...Kathleen, I

334
00:24:23,340 --> 00:24:25,975
Jag har älskat dig sedan jag var en pojke

335
00:24:26,010 --> 00:24:29,913
Det verkar som att detta är ödet igen
Han gav oss chansen

336
00:24:29,948 --> 00:24:33,349
Har du tappat förståndet?
Gå ut!

337
00:24:46,628 --> 00:24:48,963
Vill du se dina tjejer igen?

338
00:24:51,032 --> 00:24:54,802
Sansa, vackrare än någonsin.

339
00:24:54,837 --> 00:24:58,874
"och "Aria
Mer äventyrlig än någonsin

340
00:24:58,908 --> 00:25:01,110
Är du här också?

341
00:25:01,144 --> 00:25:05,214
Båda flickorna är friska och säkra

342
00:25:05,249 --> 00:25:08,251
<i>För närvarande</i>

343
00:25:08,285 --> 00:25:12,088
Men du känner drottningen och Joffrey

344
00:25:12,123 --> 00:25:17,293
Om de stannar i huvudstaden
Jag är orolig för hur länge de kommer att leva

345
00:25:38,882 --> 00:25:40,549
vad vill du

346
00:25:42,152 --> 00:25:45,222
Lannisters, dina döttrar.
De är villiga att byta med den store rådgivaren

347
00:25:45,256 --> 00:25:46,823
Det är klart att de gör detta

348
00:25:46,858 --> 00:25:49,527
Jaime Lannister "I utbyte mot de där två tjejerna?"

349
00:25:49,561 --> 00:25:51,129
Rob kommer aldrig att acceptera dessa villkor.

350
00:25:51,163 --> 00:25:53,465
Jag gjorde inte dessa villkor för honom

351
00:25:53,499 --> 00:25:55,366
Jag tog med dem åt dig

352
00:25:55,401 --> 00:25:58,002
Du tror att jag är något
Döljer jag mig för min son?

353
00:25:58,037 --> 00:26:00,939
råna dem alla med
Hans talang överraskade mig i det kriget

354
00:26:00,973 --> 00:26:02,907
Men hon är ingen mamma

355
00:26:02,942 --> 00:26:05,776
<i>"Tänk på det, Kathleen</i>."

356
00:26:05,811 --> 00:26:08,546
<i>Det kanske inte finns någon annan möjlighet</i>

357
00:26:12,651 --> 00:26:15,486
Jag gav dig en present -
Jag vill inte ha dina gåvor -

358
00:26:15,520 --> 00:26:18,823
"Ett tecken på välvilja" Tyrann Lannister

359
00:26:18,857 --> 00:26:22,994
Han vill att du ska veta utbytet av dessa fångar

360
00:26:23,028 --> 00:26:25,130
Erbjuds till dig som en uppvisning av välvilja

361
00:26:25,164 --> 00:26:27,098
Goda avsikter?

362
00:26:30,970 --> 00:26:32,904
vad är detta

363
00:27:02,367 --> 00:27:05,536
Din man var en hedersman

364
00:27:05,571 --> 00:27:09,274
Han borde vara med resten av sin familj
Begrav under Winterfell

365
00:27:13,580 --> 00:27:16,081
...du kanske inte tror det, men -
gå ut -

366
00:27:47,946 --> 00:27:51,616
<i>!Res dig upp din smutsiga hund</i>

367
00:28:02,127 --> 00:28:05,428
av sig själv
Den han väljer

368
00:28:05,463 --> 00:28:07,597
"Berg"

369
00:28:10,234 --> 00:28:12,234
vad gör du

370
00:28:12,268 --> 00:28:14,403
Han sa att han stirrar på henne varje dag

371
00:28:14,437 --> 00:28:16,906
Det är därför han inte väljer det

372
00:28:42,299 --> 00:28:44,167
du

373
00:28:44,202 --> 00:28:46,937
<i>!Gå till pojken</i>

374
00:28:46,972 --> 00:28:49,440
Skaka!

375
00:29:07,660 --> 00:29:10,095
Finns det guld och silver i byn?

376
00:29:10,129 --> 00:29:12,631
jag vet inte -
diamant? -</i>

377
00:29:12,665 --> 00:29:14,866
Jag såg ingenting

378
00:29:14,901 --> 00:29:17,269
Var är min bror? -
jag vet inte -

379
00:29:33,086 --> 00:29:35,954
Var är brödraskapet? -
Jag vet inte, snälla -</i>

380
00:29:35,988 --> 00:29:38,790
Var är min bror? -
jag vet inte -

381
00:29:44,196 --> 00:29:46,164
Vem av byborna hjälpte dem?

382
00:29:46,198 --> 00:29:48,766
jag vet inte -
vem -

383
00:29:48,800 --> 00:29:51,002
... jag

384
00:29:53,405 --> 00:29:56,374
vem -
jag såg inte -

385
00:29:56,408 --> 00:29:58,042
vem -
jag såg inte -

386
00:29:58,076 --> 00:30:01,179
Snälla, snälla, nog
...snälla, ja

387
00:30:01,213 --> 00:30:04,516
Vem? -
Jag såg ingen hjälpa honom -</i>

388
00:30:04,550 --> 00:30:06,952
Klipp! skära

389
00:30:06,986 --> 00:30:09,353
Vem hjälpte honom? -
Gaines "butcher" -</i>

390
00:30:09,388 --> 00:30:11,222
och hans son -
blev bättre -

391
00:30:11,256 --> 00:30:14,492
<i>Du hjälpte oss mycket -
Nej, det räcker, tack -</i>

392
00:30:14,526 --> 00:30:16,927
Vad gör du?
!Snälla, nog</i>

393
00:30:16,961 --> 00:30:19,463
<i>!Snälla, nog
Nej! Nej</i>

394
00:30:19,497 --> 00:30:21,698
Jag berättade allt för dig
Nej!

395
00:30:21,732 --> 00:30:25,035
Inga!

396
00:30:25,069 --> 00:30:28,304
"Joffrey"

397
00:30:28,339 --> 00:30:30,440
Cersei

398
00:30:30,474 --> 00:30:32,943
"Eileen Payne"
"Hound"

399
00:30:32,977 --> 00:30:35,712
Snälla, soldat
Ge mig lite mat

400
00:30:35,747 --> 00:30:38,482
Bara en bit bröd

401
00:30:42,788 --> 00:30:44,756
soldat

402
00:30:44,791 --> 00:30:47,059
"Berg"

403
00:31:04,076 --> 00:31:07,145
Lady Stark, det trodde jag inte att du var
Vi ses i Stormlands.

404
00:31:07,179 --> 00:31:10,748
Jag trodde inte att jag skulle vara här
Lord Stannis

405
00:31:10,782 --> 00:31:14,151
Är det verkligen du? -
Vem trodde du att det kunde vara? -

406
00:31:14,186 --> 00:31:16,921
När jag såg dina kriterier kunde jag inte vara säker

407
00:31:16,955 --> 00:31:19,490
Vems flagga är det? -
min -

408
00:31:19,525 --> 00:31:22,093
Jag tror att om vi använde en flagga

409
00:31:22,128 --> 00:31:24,896
Kriget började bli mycket förvirrande

410
00:31:24,931 --> 00:31:27,132
Varför brinner ditt rådjur?

411
00:31:28,268 --> 00:31:30,002
Kungen valde detta tecken av denna anledning

412
00:31:30,036 --> 00:31:32,038
som representerar ett eldigt hjärta
Han är ljusets gud

413
00:31:32,072 --> 00:31:36,509
Ah, du måste vara den där eldiga nunnan
som vi hela tiden hör om

414
00:31:36,543 --> 00:31:38,745
bror

415
00:31:38,779 --> 00:31:42,048
Nu förstår jag varför med denna tradition
Du följde religion

416
00:31:42,083 --> 00:31:43,517
"Titta på vad du säger, Renly."

417
00:31:43,551 --> 00:31:46,587
Nej, nej, jag är lättad

418
00:31:46,621 --> 00:31:48,789
Jag trodde aldrig att du var en fanatiker

419
00:31:48,824 --> 00:31:52,159
Matt, oflexibel och
Oförskämd, ja

420
00:31:52,194 --> 00:31:53,995
Men inte Guds man

421
00:31:54,432 --> 00:31:58,733
Du måste knäböja framför din bror
Han är Guds utvalde

422
00:31:58,768 --> 00:32:01,103
Född mellan salt och rök

423
00:32:01,137 --> 00:32:03,305
Född bland salt och rök?

424
00:32:03,339 --> 00:32:04,607
Är det rökt kött?

425
00:32:04,641 --> 00:32:06,576
Det här är andra gången jag varnar dig

426
00:32:06,610 --> 00:32:08,511
Var försiktig med vad du säger

427
00:32:08,545 --> 00:32:11,781
Om ni vore mina barn, era huvuden
Jag slog varandra

428
00:32:11,816 --> 00:32:15,118
Och jag skulle låsa in dig i ditt sovrum
För att påminna er om att ni är bröder

429
00:32:15,119 --> 00:32:17,820
Det är konstigt att se dig bredvid min bror
Lady Stark

430
00:32:17,854 --> 00:32:20,656
Din fru stödde mina krav

431
00:32:20,690 --> 00:32:22,725
Lord Edards ärlighet fick honom att tappa huvudet

432
00:32:22,759 --> 00:32:25,794
Och nu sitter du bredvid detta
Du klandrar mig för att jag är en lögnare

433
00:32:25,829 --> 00:32:27,496
Vi har en gemensam fiende

434
00:32:27,531 --> 00:32:31,233
Järntronen är verkligen min

435
00:32:31,268 --> 00:32:34,703
Alla de som förnekar detta
De är min fiende

436
00:32:34,738 --> 00:32:37,973
Hela riket förnekar det
Från "Dorn" till norra väggen

437
00:32:38,008 --> 00:32:39,742
Gamla människor fram till döden

438
00:32:39,776 --> 00:32:42,645
Och de ofödda barnen inuti sin mammas mage
De förnekar detta

439
00:32:45,081 --> 00:32:46,882
Ingen vill att du ska vara kung

440
00:32:46,916 --> 00:32:50,118
Du ville aldrig ha några vänner, bror

441
00:32:50,186 --> 00:32:52,587
Men en man utan vänner
En man utan makt

442
00:32:52,622 --> 00:32:56,157
På grund av mamman som vi föddes från

443
00:32:56,192 --> 00:32:58,560
Jag ska ge dig en chans ikväll
att ompröva

444
00:32:58,594 --> 00:33:01,196
Sänk din flagga

445
00:33:01,230 --> 00:33:03,831
Och kom till mig innan gryningen

446
00:33:03,865 --> 00:33:06,767
För att säkerställa det i fullmäktige
Du kommer att ha en position

447
00:33:07,936 --> 00:33:10,737
Jag gör dig till och med till min arvtagare

448
00:33:10,772 --> 00:33:12,606
Tills jag får en son

449
00:33:14,676 --> 00:33:16,944
Annars kommer jag att förgöra dig

450
00:33:20,682 --> 00:33:22,383
Titta på de fälten, bror

451
00:33:22,417 --> 00:33:25,053
Kan du se alla dessa flaggor?

452
00:33:25,087 --> 00:33:27,823
Tror du hur många dukar och brädor kommer att göra dig till kung?

453
00:33:27,857 --> 00:33:30,025
nej

454
00:33:30,060 --> 00:33:33,196
De som gör dessa brädor och dukar
De gör mig till kung

455
00:33:33,230 --> 00:33:35,098
"Vi får se," Renly

456
00:33:35,132 --> 00:33:37,868
Vi får se i gryningen

457
00:33:37,902 --> 00:33:40,070
"Tänk på dina synder, lord Renly

458
00:33:40,105 --> 00:33:42,606
Natten är mörk och full av skräck

459
00:33:48,146 --> 00:33:51,714
Kan du fatta att jag en gång älskade honom?

460
00:34:12,103 --> 00:34:14,104
Jag trodde att de skulle acceptera oss

461
00:34:14,138 --> 00:34:17,007
Om du också hör den
"Dothraki"-stammen kommer till Shahrton

462
00:34:17,041 --> 00:34:19,075
"Du kunde ha gjort samma sak, Kalisi."

463
00:34:21,445 --> 00:34:23,479
stam?

464
00:34:38,195 --> 00:34:40,229
Jag heter Daenerys

465
00:34:40,264 --> 00:34:43,499
Daenerys, född av Storm från familjen Targaryen.

466
00:34:43,534 --> 00:34:45,568
Känner du mig, min herre?

467
00:34:45,602 --> 00:34:48,238
"Jag hörde precis att du beskrev det, Kalisi."

468
00:34:48,272 --> 00:34:51,808
Och jag är ingen herre, bara en enkel köpman

469
00:34:52,911 --> 00:34:55,546
De kallar dig drakarnas moder

470
00:34:55,580 --> 00:34:57,548
Vad ska jag kalla dig?

471
00:34:57,582 --> 00:34:59,150
Mitt namn är lite långt

472
00:34:59,184 --> 00:35:01,753
Och det är nästan outtalbart för utlänningar

473
00:35:01,787 --> 00:35:05,391
Jag är en kryddhandlare

474
00:35:05,425 --> 00:35:08,761
Men vi är tretton

475
00:35:08,796 --> 00:35:12,132
Ansvarig för styrning och skydd av kortet

476
00:35:12,166 --> 00:35:15,869
Den bästa staden som någonsin har varit och kommer att bli

477
00:35:17,171 --> 00:35:19,704
...skönheten med "kortet" är legendarisk

478
00:35:19,729 --> 00:35:21,729
"Kort"

479
00:35:23,211 --> 00:35:24,811
"Kort"

480
00:35:24,846 --> 00:35:27,881
Kan vi se drakarna?

481
00:35:32,487 --> 00:35:35,889
min vän

482
00:35:35,924 --> 00:35:38,358
Vi har kommit långt

483
00:35:38,392 --> 00:35:40,893
Vi har ingen mat, inget vatten

484
00:35:40,928 --> 00:35:43,395
...när mitt folk är fullt av stolthet

485
00:35:43,430 --> 00:35:46,265
"Förlåt mig, Drakarnas Moder."

486
00:35:46,299 --> 00:35:50,302
Men ingen levande människa har sett levande fria människor

487
00:35:50,336 --> 00:35:52,504
Några av mina vänner är mer pessimistiska

488
00:35:52,538 --> 00:35:55,974
De tror inte att dina barn

489
00:35:56,008 --> 00:35:57,909
Till och med ha en yttre existens

490
00:35:57,944 --> 00:36:01,346
Det enda vi vill är det
Låt oss se dem med våra egna ögon

491
00:36:01,380 --> 00:36:03,348
Jag är ingen lögnare

492
00:36:03,383 --> 00:36:05,417
Det tror jag inte att du är

493
00:36:05,451 --> 00:36:07,152
Men sedan hittills
Jag såg dig inte

494
00:36:07,186 --> 00:36:10,389
Min åsikt är inte mycket värd

495
00:36:11,925 --> 00:36:14,360
Där jag kommer ifrån

496
00:36:14,394 --> 00:36:16,862
Gäster behandlas med respekt

497
00:36:16,897 --> 00:36:20,199
Att inte bli förolämpad vid grinden

498
00:36:20,233 --> 00:36:22,734
Så det kanske är bättre att gå tillbaka till
Samma plats som du kom ifrån

499
00:36:22,769 --> 00:36:24,970
Vi önskar dig framgång

500
00:36:28,475 --> 00:36:30,376
Vad gör du?

501
00:36:30,410 --> 00:36:33,211
Du lovade att acceptera oss

502
00:36:34,313 --> 00:36:35,714
Vi välkomnar dig

503
00:36:35,748 --> 00:36:38,450
Vi är här och du är där

504
00:36:38,484 --> 00:36:42,388
Om du inte låter oss komma till dig
Vi dör alla

505
00:36:42,422 --> 00:36:45,124
Det är väldigt tråkigt

506
00:36:45,158 --> 00:36:52,229
Men "kortet" med tillstånd att gå in i "Dothraki"-vildarna
Det har inte blivit den bästa stad det var

507
00:36:58,939 --> 00:37:01,174
Kalisi, var försiktig.

508
00:37:04,011 --> 00:37:06,613
Tretton personer

509
00:37:06,647 --> 00:37:09,149
När mina drakar växer upp

510
00:37:09,183 --> 00:37:12,285
Jag tar tillbaka det som togs ifrån oss

511
00:37:12,320 --> 00:37:14,654
Och de som förrådde oss
Jag kommer att förstöra

512
00:37:14,689 --> 00:37:17,157
Förstör soldaterna

513
00:37:17,191 --> 00:37:19,892
Och jag skall förvandla städerna till stoft och blod

514
00:37:19,927 --> 00:37:23,896
Om du avvisar oss blir du den första

515
00:37:26,133 --> 00:37:28,901
Du är en sann Targaryen

516
00:37:28,936 --> 00:37:31,071
Som vi sa för en stund sedan

517
00:37:31,105 --> 00:37:32,506
Om vi inte låter dig komma in i staden
...då kommer du också att dö

518
00:37:32,507 --> 00:37:34,711
Skrämmer en liten flicka

519
00:37:34,745 --> 00:37:38,513
Det är den bästa staden någonsin
Och det kommer det inte att bli

520
00:37:38,549 --> 00:37:42,086
Det finns ingen diskussion kvar
"Zaro Zwan Daxos"

521
00:37:42,120 --> 00:37:44,121
Tretton personer fattade ett beslut

522
00:37:44,156 --> 00:37:46,891
Jag är en av tretton personer

523
00:37:46,925 --> 00:37:49,360
Och jag måste fortfarande bestämma mig

524
00:37:49,394 --> 00:37:51,729
Den här tjejen har hotat att jämna ut vår stad med marken

525
00:37:51,763 --> 00:37:54,932
Och du vill bjuda honom på vin?

526
00:37:54,966 --> 00:37:57,034
Hon är mor till "draken".

527
00:37:57,068 --> 00:38:02,470
Du förväntar dig att han ska sitta ner och svälta ihjäl
Ser du hans folk?

528
00:38:02,540 --> 00:38:07,708
Jag tror att vi kan göra lite "Dothraki".
Låt oss bjuda in till vår stad utan konsekvenser

529
00:38:07,745 --> 00:38:11,048
Hur som helst, jag är här

530
00:38:11,082 --> 00:38:13,150
"En barbar från öarna Samer".

531
00:38:13,184 --> 00:38:15,053
Och "kortet" finns kvar

532
00:38:15,120 --> 00:38:17,989
Vårt beslut har tagits

533
00:38:18,024 --> 00:38:20,159
mycket bra

534
00:38:22,429 --> 00:38:25,031
Jag vädjar till "Somai".

535
00:38:28,869 --> 00:38:31,536
Jag garanterar att han och hans folk

536
00:38:31,571 --> 00:38:34,939
Och hans drakar beter sig enligt reglerna

537
00:38:40,946 --> 00:38:42,946
alltså din nacke

538
00:38:44,348 --> 00:38:47,316
Välkommen till kortet, min fru

539
00:39:36,833 --> 00:39:39,235
du

540
00:39:47,679 --> 00:39:50,113
Finns det guld och silver i den här byn?

541
00:39:50,147 --> 00:39:53,049
Jag tillhör inte den här byn -
Var är min bror? -

542
00:39:54,018 --> 00:39:55,685
Jag vet inte vad det är

543
00:40:24,783 --> 00:40:29,253
<i>Ni två tar Lord Lannisters ägodelar</i>

544
00:40:29,288 --> 00:40:30,888
vad händer

545
00:40:30,923 --> 00:40:33,591
"Vi väntade dig inte förrän i morgon, Lord Tywin."

546
00:40:33,625 --> 00:40:36,261
Du visste inte

547
00:40:38,297 --> 00:40:40,098
Varför finns inte dessa fångar i sina celler?

548
00:40:40,132 --> 00:40:42,501
Det finns inget utrymme för celler, min herre

549
00:40:42,535 --> 00:40:44,136
Dessa förluster stannar inte här

550
00:40:44,170 --> 00:40:46,572
Det behövs ingen permanent plats

551
00:40:46,606 --> 00:40:49,609
... vanligtvis efter att vi förhört dem

552
00:40:49,643 --> 00:40:53,980
Vi har blivit så starka att vi inte bryr oss

553
00:40:54,015 --> 00:40:56,817
Ska vi förlora unga människor och dugliga arbetare?

554
00:41:06,362 --> 00:41:09,031
Vad heter du?

555
00:41:09,967 --> 00:41:11,867
Smith, min Herre

556
00:41:13,370 --> 00:41:15,738
Vad tittar du på? knäböja

557
00:41:17,307 --> 00:41:20,576
Böj dig ner, annars skär jag upp din bröstkorg, min son

558
00:41:20,610 --> 00:41:22,911
Det gör han inte

559
00:41:22,945 --> 00:41:26,648
Det här är en tjej, idiot

560
00:41:26,682 --> 00:41:28,049
Klädd som pojkar

561
00:41:28,083 --> 00:41:31,152
varför -
Det är säkrare att resa på det här sättet.

562
00:41:31,186 --> 00:41:33,287
Det är smart

563
00:41:33,321 --> 00:41:35,189
Mer än vad man kan säga här

564
00:41:35,223 --> 00:41:37,892
Använd dessa fångar

565
00:41:37,926 --> 00:41:39,860
Ta med den tjejen

566
00:41:39,895 --> 00:41:41,962
Jag behöver en ny solid

567
00:41:41,997 --> 00:41:43,598
ja min server

568
00:41:51,007 --> 00:41:53,008
Hur sällan kommer du till mig, kusin

569
00:41:53,043 --> 00:41:54,643
I namn av drottning Naib al-Sultaneh

570
00:41:54,677 --> 00:41:57,046
Jag vill att du släpper Mäster Paisel

571
00:41:57,080 --> 00:42:00,416
Här är din beställning -
att så -

572
00:42:00,450 --> 00:42:02,819
Kommer du att leka med mig?

573
00:42:02,853 --> 00:42:05,322
Jag insåg att vinerna här hjälper mig att sova

574
00:42:05,389 --> 00:42:07,357
Jag är här på uppdrag av drottningen

575
00:42:07,391 --> 00:42:09,559
Att inte dricka vin med dig dvärg

576
00:42:09,593 --> 00:42:12,462
Om min syster är så orolig för Paisel

577
00:42:12,496 --> 00:42:14,697
Jag trodde att han skulle komma själv

578
00:42:14,731 --> 00:42:16,765
Istället för att skicka dig

579
00:42:16,800 --> 00:42:18,233
Vad ska jag tänka så här?

580
00:42:18,268 --> 00:42:20,302
Jag bryr mig inte om vad du tycker

581
00:42:20,336 --> 00:42:22,370
Släpp fången omedelbart

582
00:42:22,405 --> 00:42:26,508
Och du fick de här beställningarna direkt från Cersei?

583
00:42:26,542 --> 00:42:28,810
Som jag sa flera gånger

584
00:42:28,845 --> 00:42:31,747
Och väntade du så länge med att komma med informationen?

585
00:42:31,781 --> 00:42:33,981
När vicekungsdrottningen ger en order

586
00:42:34,006 --> 00:42:36,006
Jag kommer att göra det utan dröjsmål

587
00:42:38,389 --> 00:42:41,057
Cersei måste lita mycket på dig.

588
00:42:41,091 --> 00:42:43,293
Han låter dig gå till hans rum

589
00:42:43,327 --> 00:42:46,196
Det är den här tiden på natten

590
00:42:50,201 --> 00:42:53,003
Vicekonungen har många ansvarsområden

591
00:42:53,037 --> 00:42:54,638
De brukar jobba från morgon till kväll

592
00:42:54,672 --> 00:42:57,006
Så han måste vara väldigt glad att du hjälper honom

593
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
Från morgon till kväll

594
00:42:59,409 --> 00:43:02,410
Åh, lavendelolja

595
00:43:02,445 --> 00:43:04,980
Hon har alltid älskat lavendelolja
Även när han var liten

596
00:43:05,014 --> 00:43:06,648
Jag är en riddare

597
00:43:07,516 --> 00:43:09,451
Oil Knight, ja

598
00:43:09,485 --> 00:43:15,654
Berätta för mig, Cersei, innan hon tar dig till sin säng
Gjorde han dig till riddare eller senare?

599
00:43:15,692 --> 00:43:18,328
vad är Har du något att säga?

600
00:43:18,362 --> 00:43:20,263
Har du några fler varningar till mig, sir?

601
00:43:20,298 --> 00:43:22,232
Du bör dra tillbaka dessa smutsiga anklagelser

602
00:43:22,267 --> 00:43:23,834
Har du någonsin tänkt?

603
00:43:23,868 --> 00:43:29,269
Om kung Joffrey får reda på att du ligger med hans mamma
Vad gör Budi?

604
00:43:32,777 --> 00:43:34,678
Det var inte mitt fel

605
00:43:34,712 --> 00:43:37,380
Tog han dig till sängs med våld?

606
00:43:37,414 --> 00:43:39,415
Kunde du inte försvara dig, riddare?

607
00:43:39,450 --> 00:43:42,685
Din egen far, Lord Tywin
Jag följde med kungen

608
00:43:42,720 --> 00:43:44,654
Han sa att jag kommer att lyda vad han vill

609
00:43:44,688 --> 00:43:46,555
Sa han till dig att du kan göra det?

610
00:43:46,589 --> 00:43:49,825
Jag menade att jag bara
Jag lydde ordern och

611
00:43:49,859 --> 00:43:51,627
Du hatar varje ögonblick av det

612
00:43:51,662 --> 00:43:53,662
Vill du att jag ska tro detta?

613
00:43:53,697 --> 00:43:55,732
En viktig position i kungens hov
bli en riddare

614
00:43:55,766 --> 00:43:58,001
Även på natten öppnar min syster sin säng för dig

615
00:43:58,035 --> 00:44:00,370
Ah, ja, det måste ha varit hemskt

616
00:44:00,404 --> 00:44:02,406
vänta här, jag måste berätta detta för kungen

617
00:44:02,440 --> 00:44:04,709
Ha nåd! Förbarma dig, min herre! Jag ber

618
00:44:04,743 --> 00:44:06,344
Lämna det till Joffrey
Han gillar att någon ber honom

619
00:44:06,378 --> 00:44:08,099
Min server, det här var din systers beställning

620
00:44:08,124 --> 00:44:09,214
drottningen

621
00:44:09,215 --> 00:44:11,082
Jag kommer att lämna staden snabbt, jag svär

622
00:44:11,117 --> 00:44:14,319
Nej, jag tror inte det -
min server -

623
00:44:14,353 --> 00:44:16,320
Hörde du vad jag sa?

624
00:44:19,791 --> 00:44:21,399
Min far sa åt dig att lyda min syster

625
00:44:21,424 --> 00:44:22,860
lyda honom

626
00:44:22,861 --> 00:44:26,230
Var nära honom
Behåll hans förtroende

627
00:44:26,264 --> 00:44:28,332
Tillfredsställa honom på vilket sätt han vill

628
00:44:28,366 --> 00:44:30,434
Ingen förstår

629
00:44:30,468 --> 00:44:33,904
Så länge du är lojal mot mig

630
00:44:35,039 --> 00:44:37,406
Jag vill veta vad Cersei gör

631
00:44:37,441 --> 00:44:40,309
vart är han på väg
Vem ser han?

632
00:44:40,343 --> 00:44:42,744
Vad pratar han om... Jag vill ha allt

633
00:44:42,779 --> 00:44:44,779
Och du berättar allt för mig

634
00:44:44,814 --> 00:44:47,182
Ja, min server, visst

635
00:44:47,216 --> 00:44:49,517
Jag svär, vad du än befaller

636
00:44:52,788 --> 00:44:55,089
Ah, pashu, pashu

637
00:44:55,124 --> 00:44:58,293
Låt oss ta en drink för denna förståelse

638
00:44:58,327 --> 00:45:00,862
Du har ingen kopp. Ah, väl

639
00:45:00,897 --> 00:45:03,966
Le, kusin. Min syster är en vacker kvinna

640
00:45:04,000 --> 00:45:05,634
Och allt detta är för landets bästa

641
00:45:05,668 --> 00:45:08,270
Gå tillbaka till honom och berätta för honom
Jag bad om förlåtelse

642
00:45:08,304 --> 00:45:10,372
Jag vill inte att det ska uppstå ett missförstånd mellan oss

643
00:45:10,406 --> 00:45:12,150
Och från och med nu

644
00:45:12,175 --> 00:45:14,143
Jag gör ingenting utan hans samtycke

645
00:45:14,144 --> 00:45:15,444
Men hur är det med efterfrågan?

646
00:45:15,478 --> 00:45:18,113
Ah, hans egen "Pycelle"

647
00:45:18,148 --> 00:45:20,382
Verkligen? -
Ja, jag släpper honom i morgon...

648
00:45:20,417 --> 00:45:22,351
Cersei "kan användas som husdjur"
ta hand om det

649
00:45:22,385 --> 00:45:24,386
Men jag låter honom inte vara i fullmäktige längre.

650
00:45:24,421 --> 00:45:27,256
Jag önskar att jag kunde svära ett råttsnöre
inte heller minskat

651
00:45:27,290 --> 00:45:30,793
Men jag sa inte sanningen då

652
00:45:49,746 --> 00:45:52,047
Min server

653
00:45:56,586 --> 00:45:58,920
Benen i handen som du har
Ger de dig tur?

654
00:46:01,790 --> 00:46:04,825
Tja, livet sedan du klippte dem
Mycket bättre, sir

655
00:46:04,860 --> 00:46:07,261
Och jag måste rengöra fyra färre naglar

656
00:46:07,296 --> 00:46:09,830
Mindre -
Ursäkta mig? -

657
00:46:10,832 --> 00:46:12,800
Du måste rengöra fyra färre naglar

658
00:46:12,834 --> 00:46:16,170
Jag förstod aldrig varför du kastade dem runt halsen på dig

659
00:46:16,204 --> 00:46:19,173
De påminner mig om var jag kom ifrån
Och var är jag nu

660
00:46:20,609 --> 00:46:22,244
Jag minns din rättvisa

661
00:46:22,278 --> 00:46:23,779
Det var ett rättvist straff

662
00:46:23,813 --> 00:46:25,348
Och du var väldigt bra på att arbeta med Sator

663
00:46:25,382 --> 00:46:28,050
Du var en hjälte och en smugglare

664
00:46:28,085 --> 00:46:31,520
Bra arbete eliminerar inte dåligt arbete

665
00:46:31,554 --> 00:46:34,422
Så gör dåligt arbete, bra arbete

666
00:46:34,457 --> 00:46:36,925
Det här är lektionen jag försökte lära min son

667
00:46:36,959 --> 00:46:39,060
Lärt? -
min? -

668
00:46:39,095 --> 00:46:41,763
Mina gudar, nej

669
00:46:41,797 --> 00:46:44,565
Men om din rödhåriga fru sa till honom
...hoppa över kråkboet

670
00:46:44,600 --> 00:46:46,901
han har ett namn

671
00:46:49,704 --> 00:46:52,306
Jag hoppas att du inte har glömt smugglarnas knep

672
00:46:54,610 --> 00:46:56,645
...jag levde i det tillståndet i 17 år

673
00:46:56,679 --> 00:46:59,080
Jag vill att du ska vara en smugglare den här gången

674
00:46:59,115 --> 00:47:01,683
Var som helst, när som helst

675
00:47:01,718 --> 00:47:03,452
Vad ska jag ge dig?

676
00:47:03,487 --> 00:47:05,321
Rödhårig kvinna

677
00:47:07,024 --> 00:47:09,192
Ingen borde veta vad du gör

678
00:47:09,226 --> 00:47:10,827
Och vi borde inte prata om det mer

679
00:47:10,862 --> 00:47:14,397
Jag är lojal mot dig
Och det kommer jag alltid att vara

680
00:47:14,432 --> 00:47:17,400
Men det finns säkert bättre och renare sätt

681
00:47:17,435 --> 00:47:19,869
Rena vägar vinner inte krig

682
00:47:49,603 --> 00:47:52,571
Rädd, Onion Knight?

683
00:47:54,808 --> 00:47:56,057
Någon sa till mig en gång

684
00:47:56,082 --> 00:47:58,480
Mörk och skrämmande natt

685
00:48:00,179 --> 00:48:02,881
Du ser obehagliga försändelser tidigare
Du bar den med dig

686
00:48:06,785 --> 00:48:09,721
Är du en bra man, Mr. Deuce Seaworth?

687
00:48:09,755 --> 00:48:11,715
...Mitt fall är lite komplicerat, min dam

688
00:48:12,540 --> 00:48:13,625
Bra och dåligt

689
00:48:13,626 --> 00:48:16,128
Om en halv lök är rutten

690
00:48:16,162 --> 00:48:18,063
Den löken är rutten

691
00:48:18,098 --> 00:48:20,800
En person är antingen bra eller dålig

692
00:48:20,834 --> 00:48:22,701
Vilken är du? -
åh, ja -

693
00:48:22,736 --> 00:48:26,038
Jag är en slags riddare

694
00:48:26,073 --> 00:48:28,908
Ljusets och livets hjälte

695
00:48:28,942 --> 00:48:32,111
Bra för dig

696
00:48:48,365 --> 00:48:52,501
älskar du din fru -
jag gillar -

697
00:48:52,536 --> 00:48:54,837
Men du var med andra kvinnor också

698
00:48:54,871 --> 00:48:56,705
Prata inte om min fru

699
00:48:56,739 --> 00:49:00,709
Jag talar inte om andra kvinnor
Jag talar

700
00:49:00,743 --> 00:49:03,111
"Som jag själv, herr DeVoss."

701
00:49:07,383 --> 00:49:09,284
du vill ha mig

702
00:49:09,319 --> 00:49:12,287
Vill du se vad som finns under den här klänningen?

703
00:49:13,890 --> 00:49:16,091
Och du kommer att se

704
00:49:20,631 --> 00:49:23,667
Det är konstigt att denna ljusets gud

705
00:49:23,701 --> 00:49:26,570
Han vill att du ska arbeta i skuggorna

706
00:49:26,604 --> 00:49:29,873
"Skuggor lever inte i mörkret, herr DeVos."

707
00:49:29,908 --> 00:49:32,409
De är ljusets tjänare

708
00:49:32,443 --> 00:49:34,878
eldens barn

709
00:49:34,912 --> 00:49:38,348
Och ju ljusare de är, desto mörkare är de

710
00:49:38,382 --> 00:49:41,217
De var inte här förut
De blockerade vägen

711
00:49:42,720 --> 00:49:44,987
De kan inte blockera vår väg

712
00:49:50,394 --> 00:49:51,928
Gud välsigne oss

713
00:49:51,962 --> 00:49:55,465
Det finns bara en Gud
Herr Devos

714
00:49:55,499 --> 00:49:58,201
Och det kommer bara till vissa människor
att tjäna honom

715
00:51:00,444 --> 00:51:02,679
<i>Översättning och undertexter från </i>

716
00:51:02,680 --> 00:51:07,679
<i>Mehrzad
lostmehrzad@yahoo.com
::.:.:.:www.9movie.co </i>

717
00:51:07,680 --> 00:51:12,679
<i>vMilaD
vmilad@yahoo.com
::.:.:.:www.vmilad.com</i>

